Bài Ca Tốt Nghiệp
cho sinh viên
Trong bài này có phần tôi viết và có phần tôi dịch ra từ bản tiếng Romania. Bài ca tốt nghiệp ( Gaudeamus igitur ) được viết vào năm 1781, do nhà văn người Đức C. W. Kindleben và được sử dụng ở nhiều nước châu Âu trong tiếng Latin hoặc tiếng Đức. Ở nước Romania, nhạc Sỹ Ciprian Porumbescu đã đưa vào xuất bản " gaudeamus igitur " vào năm 1880.( sưu tầm )
Bài Ca Tốt Nghiệp
Đời là như thế!
Ôi như thế là đời!
Trái đất quay cho ta những mùa đời,
Dòng đời trôi cho tình mãi xanh tươi.
Hôm nay đây, khi tuổi trẻ sáng ngời,
Bạn học ơi ta vui sống một thời
Cho đoạn đời nhiều lắm chơi vơi,
Còn ngày mai, tuổi già đến rã rời
Với bao nhiêu khó nhọc của cuộc đời,
Rồi lòng đất sẽ là nơi nghỉ ngơi cho tất cả.
Cuộc đời ngắn không phải điều kỳ lạ,
Giây phút trôi đi chả được là bao,
Cái chết sắp đến rồi, không biết khi nào?
Nanh vuốt nó làm sao ai tránh được?
Ôi người qua đời đang ở đâu?
Để người ở lại nỗi sầu chơi vơi,
Nhìn mây, nhìn nắng, nhìn trời
Bấy lâu ta vẫn đầy vơi thương cùng.
Kiếp người nhiều nỗi mông lung,
Mộng mơ có buổi tương phùng người xưa.
Ta vẫn chưa bao giờ lên được
Những vùng trời cao ngất thế gian,
Ta vẫn chưa bao giờ xuống được
Địa ngục gian nan của những kiếp người.
Nhưng dòng đời vẫn mai mãi xanh tươi
Và mỗi năm vẫn nở rộ những nụ cười tốt nghiệp.
Bạn cùng tốt nghiệp của tôi ơi!
Chúng ta sẽ trôi vào dòng đời phía trước,
Dù cuộc đời này có kẻ được, người thua
Như trái đất vẫn quay
Dù sáng nắng chiều mưa!
Ta lấy niềm vui hôm nay
Thay cho nỗi buồn xưa,
Như sau khi mưa lại có nắng vàng.
Ta lấy hoà hợp làm vinh quang
Để lòng căm thù sẽ tiêu tan!
Sống mãi những người mẹ đảm đang!
Sống mãi những người chị đảm đang!
Sống mãi những người phụ nữ đảm đang!
Cho quê hương ta thoát khỏi lầm than,
Cho đất nước ta mai mãi huy hoàng!
Sống mãi những mái trường!
Sống mãi những tình thương !
Sống mãi Thầy, Cô Giáo!
Sống mãi tổ quốc của chúng ta !
Sống mãi mỗi chúng ta!
Và cuộc đời mai mãi nở như hoa!
Dịch và viết Phạm Huy Viễn 07. 2017
Ảnh sưu tầm mạng
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu