Nhớ Về Timisoara

        Nhớ Về Timisoara

Gió nhẹ buông màn tuyết rơi,
Đường vui, tuyết trắng, cuộc đời thảnh thơi,
Cùng em chơi tuyết tuyệt vời,
Timi. vào cuối tháng mười, đầu đông. "1"

Tuyết rơi lên má em hồng,
Căng tròn sức sống, mặn nồng tình anh!
Tuyết phủ lên mái tóc xanh
Như tình anh gội trong lành lên em.

Hỡi người bạn gái thân quen,
Đông này ta vẫn đỏ đèn bên nhau.
Tình yêu thắm đượm sắc màu,
Yêu nhau chưa hẹn trước sau đi cùng.

Sợ tình yêu nhiều mông lung,
Nên ta không vội tơ hồng cùng xe.
Tình sinh viên, nghĩa bạn bè,
Mùa Đông nghỉ núi, mùa hè rong chơi.

Đẹp thay một đoạn đường đời,
Học nhiều, học ít một thời sinh viên.
Trong túi tuy có ít tiền,
Tình yêu vẫn trải một miền mơ xa. . .

Timisoara trong ta,
Xa xôi mà vẫn đượm đà tình xưa.
Cuộc đời qua bao nắng mưa,
Năm năm đại học sớm trưa đi về.

Timi. ơi! Một miền quê,
Phố phường xinh đẹp nhớ về Wiena, "2"
Bega dưới nước, trên hoa "3"
Batstion lịch sử đã qua một thời.

Bây giờ xa cách chơi vơi,
Nhớ về Timi. cả đời không quyên!

Phạm Huy Viễn
Resita

1- Timi. là tên viết ngắn của thành phố Timisoara - Romania cách viết này thể hiện sự gần  gũi , yêu quý của liu học sinh Việt Nam đối với thành phố này.
2- Timișoara ở thời kỳ Habsburgic được mệnh danh là Wiena nhỏ  ( sưu tầm )
3- Bega là dòng kênh chảy qua Timișoara.
Ảnh sưu tầm và kỷ niệm mùa hè năm ngoái gặp các cựu sinh viên Việt Nam trở lại thăm Timișoara.

Gaudeamus igitur

Tôi xin gửi tới bạn đọc bài :

Bài Ca Tốt Nghiệp
cho sinh viên
Trong bài này có phần tôi viết và có phần tôi dịch ra từ bản tiếng Romania. Bài ca tốt nghiệp  ( Gaudeamus igitur ) được viết vào năm 1781, do nhà văn người Đức C. W. Kindleben và được sử dụng ở nhiều nước châu Âu trong tiếng Latin hoặc tiếng Đức. Ở nước Romania, nhạc Sỹ Ciprian Porumbescu đã đưa vào xuất bản " gaudeamus igitur " vào năm 1880.( sưu tầm )
 Bài Ca Tốt Nghiệp

Đời là như thế!
Ôi như thế là đời!
Trái đất quay cho ta những mùa đời,
Dòng đời trôi cho tình mãi xanh tươi.

Hôm nay đây, khi tuổi trẻ sáng ngời,
Bạn học ơi ta vui sống một thời
Cho đoạn đời nhiều lắm chơi vơi,
Còn ngày mai, tuổi già đến rã rời
Với bao nhiêu khó nhọc của cuộc đời,
Rồi lòng đất sẽ là nơi nghỉ ngơi cho tất cả.

Cuộc đời ngắn không phải điều kỳ lạ,
Giây phút trôi đi chả được là bao,
Cái chết sắp đến rồi, không biết khi nào?
Nanh vuốt nó làm sao ai tránh được?

Ôi người qua đời đang ở đâu?
Để người ở lại nỗi sầu chơi vơi,
Nhìn mây, nhìn nắng, nhìn trời
Bấy lâu ta vẫn đầy vơi thương cùng.

Kiếp người nhiều nỗi mông lung,
Mộng mơ có buổi tương phùng người xưa.
Ta vẫn chưa bao giờ lên được
Những vùng trời cao ngất thế gian,
Ta vẫn chưa bao giờ xuống được
Địa ngục gian nan của những kiếp người.
Nhưng dòng đời vẫn mai mãi xanh tươi
Và mỗi năm vẫn nở rộ những nụ cười tốt nghiệp.

Bạn cùng tốt nghiệp của tôi ơi!
Chúng ta sẽ trôi vào dòng đời phía trước,
Dù cuộc đời này có kẻ được, người thua
Như trái đất vẫn quay
Dù sáng nắng chiều mưa!

Ta lấy niềm vui hôm nay
Thay cho nỗi buồn xưa,
Như sau khi mưa lại có nắng vàng.
Ta lấy hoà hợp làm vinh quang
Để lòng căm thù sẽ tiêu tan!

Sống mãi những người mẹ đảm đang!
Sống mãi những người chị đảm đang!
Sống mãi những người phụ nữ đảm đang!
Cho quê hương ta thoát khỏi lầm than,
Cho đất nước ta mai mãi huy hoàng!

Sống mãi những mái trường!
Sống mãi những tình thương !
Sống mãi Thầy, Cô Giáo!
Sống mãi tổ quốc của chúng ta !
Sống mãi mỗi chúng ta!
Và cuộc đời mai mãi nở như hoa!

Dịch và viết Phạm Huy Viễn 07. 2017
Ảnh sưu tầm mạng

Hoa Tei

Lời nói đầu : Hoa Tei là  loài hoa, mà cứ mỗi khi Xuân về lại nở rộ, hương thơm ngọt ngào của nó, gợi cho ta nhớ tới những vần thơ của đại thi hào Mihai Eminescu. Với lòng hâm mộ và kính yêu đối với  đại thì hào Mihai Eminescu tôi đã viết bài thơ " Hoa Tei " trên cơ sở   dựa vào cuộc đời,  và tình yêu của Người .  (sưu tầm ). Tôi xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc bài :
                Hoa Tei


Xuân về Tei mơn mởn xanh,
Hoa Tei thơm nở, trên cành chim ca,
Viếng pho tượng, động lòng ta,*
Gió xuân như hát thơ, ca của Người.

Cây hồng, hoa nở hồng tươi
Như hồn thi Sỹ mỉm cười đôi ta,
Công viên Copou, la cà, **
Nhớ Người đã viết khúc ca ái tình.

Lãng mạn từ thủa học sinh,
Mắt mộng mơ, phận si tình mênh mang,
Gặp Nữ Sỹ như mơ màng,
Yêu mà không được đàng hoàng bên nhau.

Giờ đây bên tượng sám màu
Hỏi người Thi Sỹ tình đau mấy lần?
Kiếp người tình ái gian truân
Vì yêu đời phải bần thần tháng năm.

Chuyện xưa đã ghi lại rằng :
Người Nữ Sỹ đẹp tựa trăng đêm rằm,
Ánh mắt huyền thấu xa xăm,
Hồng nhan nên phận tiếng tăm vào đời.

Ái tình đã trót bước rồi,
Gái tơ phận buộc với người trung niên.
Bên chồng mà vẫn buồn phiền,
Mơ chàng Thi Sỹ lòng hiền, trai tơ.

Đời thường đâu phải giấc mơ,
Yêu thơ họ đã dại khờ gặp nhau.
Mối tình vụng trộm thêm đau,
Gặp nhau tình thắm sắc màu mê say.

" Hôn bàn tay, không tất tay ",***
" Bỏ kính, hôn mắt " đắm say tình đời,***
"Hôn trán không mũ người ơi,***
Hôn chân không tất ", tình phơi bơ phờ .***

 Tình yêu làm sóng vào thơ,
Khi yêu, khi dận vật vờ tháng năm.
Lúc gần gũi , lúc xa xăm
Thư đi, thư lại, ăn nằm  chơ vơ .

Viết thơ những lúc đợi chờ,
Họ cùng nhau sống ngất ngơ giữa đời,
Nhưng Thi Sỹ sớm qua đời,
Thương cho số phận, cuộc đời khóc than.

Nữ Sỹ lâm cảnh cơ hàn,
Khóc người tình với vô vàn đau thương,
Đơn côi trên đoạn đường trường,
Nữ Sỹ tự vẫn, ai lường được đâu?

Thế gian rơi một bể sầu,
Nhà thơ đã viết đỏ màu tình duyên,
Ngàn năm mai mãi lưu truyền
Thơ, tình Thi Sỹ buồn phiền thiết tha.

Hôm nay mang một đoá hoa,
Đặt lên bức tượng bao la thơ tình ,
Xin người phù hộ chúng mình
Cùng nhau vẹn nghĩa, trọn tình trăm năm.

*Pho tượng của đại thi hào Mihai Eminescu người Romania ở công viên Copou
** Công viên Copou ở thành phố Iasi. Ở đây có cây Tei của Thi Sỹ Mihai Eminescu  (Eminescu's Linden Tree )
*** đoạn thơ này tôi đã dịch ra từ thơ của thi Sỹ Mihai Eminescu.
Phạm Huy Viễn
Resita 10.2018